14. Cảm Nghiệm Tình Chúa Yêu Tôi

THIÊN CHÚA LÀ CHA CỦA TÔI- FR BRIAN -THE MOST HOLY TRINITY

  • Mo Nguyen
    Thu, Jun 4 at 7:35 PM
     
     

    THE MOST HOLY TRINITY YEAR A      07 JUNE 2020

     

                    OVERFLOWING GOODNESS AND LOVE: GOD THE TRINITY

                                                          (John 6: 51-58)

     

    hinh.jpg

     

    One of the most fascinating things about being alive is the other people in our lives. Just as fascinating is the fact that the more we know them, the more there is still to know. Husbands and wives regularly report that even after more than twenty years together they are still being regularly surprised by glimpses of new things about the other. So it’s only bit by bit that they can revel and rejoice in all the different and charming things about the other, who will always remain something of a mystery. It’s the same with our knowledge and love of God – of God as Father, of God as Son, and of God as Holy Spirit. While God is anything but a closed book, it may take even years of keeping company with God, before we become aware of the pieces that make up that great Mystery.

      

    There are at least three ways of delving into the Mystery of the Trinity. One is by searching for how something that is one can also be three. In this approach it might help to compare the Trinity to a tree. The Father is like the trunk of the one tree, the Son is like a branch of the same tree, and the Spirit is like the fruit that the same tree produces. Or we might compare the Father to the sun in the sky, the Son of God to its rays, and the Spirit to its heat. Or we might think of the three as like three musical notes played together as one harmonious chord.

     

    Another approach is to concentrate more directly on the relationship of the Trinity to us. The first thing that has to be said about this is that, strictly speaking, God is self-sufficient. In the interpersonal relationships that have existed for ever among Father, Son, and Holy Spirit, God has been completely and perfectly happy and satisfied. But it is God's overflowing goodness that has led God to create us human beings in God’s own image and likeness. It is God's overflowing goodness that has led God’s Son to become a human being like us and live his life for others. It is God's overflowing goodness that has led God to give us our beautiful world to both preserve and develop in a harmonious balance. And it is God's overflowing goodness that has led God to destine us for everlasting life with God on the other side of this life.

     

    The other thing that needs to be said is that the interpersonal relationships of our three-in-one God, shows us that to be a person we need other people in our lives, other people to love us, and other people for us to love. In the 1960's there was a popular song that said: ‘I am a rock. I am an island. And a rock feels no pain. And an island never cries.’ That message is a lie. For while there are times when healthy human beings like to be alone and deliberately choose their own company, there is something wrong if they're always saying like the famous Swedish actress, Greta Garbo: 'I want to be alone.’ This is because we need the company and influence of others to animate us, to draw us out of ourselves, to complete us, to challenge and comfort us. It's not for nothing that in the Genesis story of the creation of woman, God says: ‘It is not good that the man should be alone; I will make him a helper as his partner’ (2:18).

     

    Some time ago I heard about a particular man who was so utterly alone in this world that nobody ever shook his hand, patted his back, gave him a hug, a friendly dig in the ribs, or even a wave. He became so desperately lonely that the only thing left for him to look forward to, was a monthly visit to his hairdresser, where at least for a few minutes someone would touch him and care for him.

     

    Loneliness can be an acutely sad and empty experience. This is particularly so for people placed in solitary confinement. I read a while back about a certain prison ward. The prisoners were given enough to eat. But they were not allowed to talk to each other. They were not allowed to work together because work leads to contact and conversation. They were not even allowed to listen to others on the radio or watch television. And of course they were never allowed any visitors. After months of this cruel treatment there was not a single prisoner with even a skerrick left of self-esteem or self-confidence. More recently an Australian government minister is proposing to pass into law his intention to take away their phones from asylum-seekers. Imagine just what that will do to their sense of isolation and abandonment!

     

    I hope and pray that none of us here will ever feel so isolated or alone, and especially when we have to face that particular human experience, which no one else can face for us - our death. What happens on the other side of that experience? What will we find there? Our faith tells us, that whatever else there will be, we will enjoy the company of other human beings. And more than that, on the other side of our death God will be waiting for us. The God who is Father, Son, and Holy Spirit. The God who has made us. The God who has loved us. The God who has understood us. The God who has forgiven us. The God who has kept us going. The God who has taken us finally to Godself.

     

    This is what we are celebrating in our feast of the Trinity. This is why we are giving praise and thanks to God in prayer today. Because God is not alone. Because we are not alone, and never will be. And so let us pray together and mean every word we say: ‘Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

     

    Fr Brian Gleeson

     

    sing.jpg

    Goodness Of God (Lyrics) ~ Bethel Music:

    https://www.youtube.com/watch?v=-f4MUUMWMV4

     

    picture.jpg

    Mầu Nhiệm Thiên Chúa Ba Ngôi - Lm Thái Nguyên:

     

    https://www.youtube.com/watch?v=QBsUyVT_ra4

     
     

CẢM NGHIỆM TÌNH CHÚA YÊU TÔI- THÁNH TÂM CHÚA GIÊ-SU

Đến với Thánh Tâm Chúa Giêsu

– Từ muôn thuở Thiên Chúa luôn yêu con người
Nhìn Trời Đất vạn vật giúp ta nhận biết
Nhìn mọi sự việc chung quanh ta dâng lời chúc tụng
Một Thiên Chúa Người là Đấng vô cùng quyền năng.
 
– Ôi Thánh Tâm Chúa Giêsu chẳng bao giờ nguội lạnh!
Hằng cháy rực lửa của yêu thương
Sưởi ấm những tâm hồn băng giá
Sưởi ấm những tâm hồn vô cảm, cô đơn.
 
– Hỡi những con người có trái tim chai đá!
Hãy siêng năng tìm đến Thánh Tâm Ngài!
Để nhờ Ngài biến đổi trái tim hết chai lạnh
Để nhờ Ngài biến đổi trái tim nên giống Ngài.
 
– Từ muôn thuở Thiên Chúa luôn yêu con người
Từ thời xa xưa Chúa cho các Tiên Tri
Đến thế gian dạy dỗ con người sám hối, ăn năn
Nếu không nghe thì hình phạt sẽ vô cùng khủng khiếp.
 
– Nhưng con người vẫn cứ mặc cho Lời cảnh báo
Lại còn tỏ ra thách thức, còn kiêu ngạo
Nên trận Hồng Thủy, Thành Trì cháy rụi, cùng mọi hiểm họa
Giáng trên đầu giết sạch kẻ ngang bướng, chai lì.
 
– Nhìn vào gương xưa của cha ông
Chúng ta cần tránh xa kiêu ngạo, hãy trở về cùng Chúa
Nương náu và ở mãi trong Thánh Tâm Ngài
Để trái tim lạnh luôn được Chúa ấp ủ.
 
– Nhìn mọi thứ trần gian ngày qua đi
Nhìn mọi sự vật đang dần cạn kiệt
Không gian kia dần mất đi dưỡng khí tốt
Nguồn sống thiên nhiên con người ngày càng bị nhiễm độc.
 
– Con người ngày càng có nhiều bệnh lạ
Mà từ trước đến nay chẳng nghe thấy bao giờ
Đầu óc con người ngày thêm bấn loạn
Tội ác gia tăng ở mọi chốn mọi nơi.
 
***
 
– Hỡi con người tội lỗi hãy đến với Thánh Tâm Chúa!
Để Ngài tha thứ ban cho nguồn mạch sự sống
Sự sống đích thực của hạnh phúc của muôn đời
Là sự bình an, là niềm tin, là cậy trông vào Chúa.
 
– Hỡi con người tội lỗi hãy đến với Thánh Tâm Chúa!
Để Chúa mạc khải cho thêm hiểu
Thế nào là sống tốt đẹp?
Để không bị lôi kéo mất cả linh hồn.
 
– Thế thì điều gì cản ngăn ta đến với Thánh Tâm Chúa?
Để cuộc đời còn lại ta bớt vất vả bận tâm
Khổ nhọc, lo lắng, bất an chỉ để
Mua, tậu, sắm sửa cho được những của chóng qua.
 
– Sống ở trên đời thì ai cũng hiểu
Của cải nay ở tay ta, mai ở tay người
Tuổi trẻ thì như ngựa non háu đá
Già rồi thì ngay cả hơi thở cũng thật khó là.
 
– Hỡi con người tội lỗi hãy đến với Thánh Tâm Chúa!
Xin Người Cứu Rỗi hết thảy chúng con
Nhận chìm chúng con tận đáy Thánh Tâm Chúa
Đốt cho sạch tội lỗi trong ngoài chúng con.
 
– Để xứng đáng đứng thẳng trước Ngai Tòa Chúa
Xứng đáng được đến Cổng Thiên Đàng
Xứng đáng Chúa xót thương và đón nhận
Tất cả mọi linh hồn khờ dại và đáng thương. Amen.
 
**
 
Y Tá của Chúa,
Tuyết Mai
4 tháng 6, 2020
 
 
Chia sẻ Bài này:
 

Related posts

 
 

CẢM NGHIỆM TÌNH CHÚA YÊU TÔI - NGÀI LUÔN Ở CÙNG TÔI

Thiên Chúa luôn luôn ở với tôi

“Ngài bao bọc con cả sau lẫn trước, bàn tay của Ngài, Ngài đặt lên con. 6 Kỳ diệu thay, tri thức siêu phàm, quá cao vời, con chẳng sao vươn tới. 8 Con có lên trời, Chúa đang ngự đó, nằm dưới âm ty, vẫn gặp thấy Ngài. 9 Dù chắp cánh bay từ hừng đông xuất hiện. Đến ở nơi chân trời góc biển phương tây. 10 Tại đó cũng tay Ngài dẫn, cánh tay hùng mạnh giữ lấy con“.

(Tv139, 5 – 10)

Năm học lớp đệ thất trường Nữ ở Dalat, lũ bạn cùng lớp chúng tôi có giờ nghỉ, bèn rủ nhau đi vào rừng Cam Ly hái trái muỗm (trái xoài rừng, nhỏ nhỏ xinh xinh, chấm muối ớt ăn cay cay  chua chua ngon tuyệt vời). Ham chơi quá đến khi trở về thì nước trên giòng thác Camly đổ xuống cuồn cuộn. Cả lũ con gái sợ quá, đứa nào cũng nhanh chân lội qua suối bằng cách bước thật nhanh trên những thân cây thông to, người ta bắc ngang dòng nước. Vì vội vàng, tôi bị trợt chân, ngã xuống giòng nước đang cuồn cuộn kéo đi một đỗi vài thước, mấy cô bạn sợ xanh mặt la lối quá chừng…

May thay  tại đó cũng tay Ngài dẫn, cánh tay hùng mạnh giữ lấy con, giòng nước xoáy đẩy tôi đến một cây thông khác to bự, to lắm nằm vắt vẻo ngang giòng nước. Một bạn người Thái Trắng đã cùng với tất cả lũ quỷ sứ (thứ ba học trò), nắm tay nhau cho cô bạn Thái này lội xuống kéo con nhỏ ú ù này lên. Đứa nào đứa nấy mừng húm! „May quá, không thôi con nhỏ T. ú ù này có làm sao thì chúng mình cũng chết chứ chẳng chơi nhỉ!“ Hi…hi… Cả lũ cười tươi sung sướng… rồi thì

Trời xụp tối, đứa nào cũng ba chân bốn cẳng chạy nhanh về nhà.  Cả đám chúng tôi đứa nào đứa nấy, từ đầu đến chân ướt sũng, quần áo tả tơi trong thật tội nghiệp. Chiếc quần đen của tôi bị rách toang một ống quần, hai tà áo dài, chúng tôi quấn quanh bụng cũng bị rách tung. Về đến nhà bị bố la cho một trận tơi bời. Ông Cụ không đánh là may lắm. Chắc tại cụ nhìn con gái thảm thương quá nên không nỡ, vì cụ biết con nhỏ hay phá nghịch như con trai, chắc nó lại té suối té sông gì đây…

Lạy Chúa, tư tưởng Ngài khó hiểu biết bao, tính chung lại, ôi nhiều vô kể. Lần đi HH Do Thái năm 1993, xe bus chở phái đoàn 50 người và 2 linh mục, một Việt Nam, một Đức hướng dẫn, bị lật trên đường vào thành phố, người bị thương nặng nhất lại là hai vợ chồng tôi, tôi bị bể một bên đầu, bất tỉnh lâu giờ, khi tỉnh dậy thấy mình nằm trên giường bịnh của những thương binh.

Đây là bệnh viện quân đội của Israel. Mở mắt ra thì cặp mắt hư mất rồi, tôi nhìn mọi vật, mọi người như người bị loạn thị. Hai người  ngồi hai bên cạnh giường, nắm hai tay tôi là Sr. Teresa Quy, Dòng Tiểu Muội sống và làm việc phục vụ người nghèo khổ ở tại Jerusalem đã nhiều năm ở đây, và chàng của tôi, anh  cũng bị gãy xương sườn nhưng không có giường để nằm, vì bệnh viện đang nhâp viện nhiều thương binh.

Mùa đông năm 1998 tôi bị tai nạn té gãy xương sống nằm nhà thương cả gần 8 tháng mà vẫn được Ngài bao bọc con cả trước lẫn sau, bàn tay Ngài, Ngài đặt lên con, cánh tay Ngài hùng mạnh giữ lấy con.

Những gì xảy đến cho con là kế hoạch của Ngài trên tâm linh và thể xác của con. Những người trần như chúng con không làm sao hiểu nổi, vì tất cả là mầu nhiệm. Chúng con chỉ biết Ngài yêu chúng con vô vàn, chăm sóc chúng con thật chu đáo và chúng con được Ngài mời gọi, hãy hưởng nếm êm ái hạnh phúc bình an trong tay Ngài.

 „Lạy Chúa, ươc chi Ngài tiêu diệt kẻ gian tà, ước gì bọn khát máu đi cho khuất mắt con! 20 Chúng nói về Ngài với chủ tâm phỉnh gạt, nổi dậy chống Ngài nhưng chỉ uổng công 21. Lạy Chúa, kẻ ghét Ngài làm sao con không ghét. Làm sao con không tởm kẻ đứng lên chống Ngài 22 Con ghét chúng, ghét cay ghét đắng, chúng trở thành thù địch của chính con“. (Tv 139, 19 – 22)

 „ước chi Ngài tiêu diệt kẻ gian tà, bọn khát máu“  Đây chính là thần dữ và ngẫu tượng mà Chúa ghét cay ghét đắng, mà chúng con mong Ngài diệt đi. Nó lại chính là quỳ satan, những kẻ đưa ra những cám dỗ ngọt ngào mà chúng con thường bị mắc bẫy, bị lôi cuốn chạy theo. Hơn 10 năm nay con đã hứa từ bỏ dần dần mọi thứ để khi về với Ngài cho nhẹ nhàng thênh thang tâm hồn, nên con đã từ từ dần dần rũ bỏ được một ít sự tham lam mua sắm, những se sua, những kiêu căng, tự mãn, háo danh, ganh tị, nói dối để khoe mình…

Ngài ghét chúng, con cũng ghét chúng … Con cảm nghiệm được Chúa ở trong con khi con ghét sự dối trá, ghét sự hợm hĩnh, sự ham tiền, sự khoe khoang  v.v… Nhưng con vẫn bị cám dỗ nhiều nhất cái tính hay bẳn gắt, hay trực tính, chóng giận, chậm nghe v.v… nhất là khi con đối diện với những người giả dối „khẩu phật tâm xà“ như vậy.  

Chúa cũng  huyết chí chi nộ bất năng hữu, nghĩa lý chi nộ bất năng vô. (giận vì nóng không nên có, giận vì nghĩa lý không nên không) khi Chúa lấy giây thừng chấp ba mà đánh đuổi chiên bò và quân buôn bán trong nơi thờ phượng Chúa Cha. Nhưng Chúa giận có nghĩa lý còn con chỉ biết nóng giận khi không bình tâm bình tĩnh chi cả. Xin Chúa giúp con biết học cùng Chúa trong phản ứng này.

Lạy Chúa, xin dò xét để biết rõ lòng con, xin thử cho con biết những điều con cảm nghĩ. 24 Xin Ngài xem con có lạc đường gian ác thì dẫn con theo chính lộ ngàn đời. (Tv 139, 23 – 24)

Chúa ơi, con đã để cho Chúa yêu con khi con tâm sự với Chúa qua ân sủng tình yêu Chúa ở trong con, dù con vẫn mang nhiều tội lỗi. Con nhận biết Chúa Thánh Thể đang hiện diện trong con và con rất hạnh phúc!

Nhìn lại giờ cầu nguyện

Suy niệm đoạn TV này, con cảm nhận được niềm vui khôn tả vì trải qua 76 năm sống, từ khi lọt lòng mẹ, bao nhiêu ngày sống ở thế gian đươc Ngài thấu suốt, gìn giữ, chăm sóc thật chu đáo. Gần 30 năm đã được gặp Chúa, mà cho đến nay  con mới nhận racon thật là một đứa con chậm như rùa hay lệt bệt như sên Chúa nhỉ. Hi hi…

Tạ ơn Chúa Thánh Thần ban cho trái tim con một niềm vui sâu xa, bình an lắng dịu trong tâm hồn. Khi cầu nguyện với Thánh Vịnh, con đăt mình là tác giả TV nên chính con hiện diện với Chúa và Chúa hiện diện với con. Cầu nguyện thật thông suốt và đầy hy vọng.  Cám ơn Chúa yêu dấu của con. Amen.

Elisabeth Nguyễn

Chia sẻ Bài này:
 

Related posts

 
 

CẢM NGHIỆM TÌNH CHÚA YÊU TÔI -ĐTC -QUÀ CỦA THÁNH THẦN

ĐTC Phanxicô: truyền giáo là quà tặng nhưng không của Chúa Thánh Thần, không phải kết quả của các chiến lược

Trong sứ điệp gửi các Hội Giáo hoàng truyền giáo, Đức Thánh Cha Phanxicô nhấn mạnh rằng việc loan báo Tin Mừng là món quà nhưng không của Chúa Thánh Thần, khác với bất kỳ sự tuyên truyền chính trị hay văn hóa, tâm lý hay tôn giáo nào. Và ngài nhắc nhở họ tránh các cạm bẫy, trong đó có việc trở thành các tổ chức phi chính phủ dành hoàn toàn cho việc gây quỹ.

Theo thường lễ, mỗi năm các vị giám đốc các Hội Giáo hoàng truyền giáo của các quốc gia sẽ về Roma tham dự khóa huấn luyện kéo dài 6 ngày. Nhưng năm nay, do đại dịch virus corona, khóa học bị hủy bỏ, và Đức Thánh Cha đã gửi cho các vị một sứ điệp dài.

Nền tảng và đặc tính của việc truyền giáo

Sau khi nói đến các điểm nền tảng như truyền giáo là “hoạt động của Chúa Thánh Thần chứ không phải là kết quả các suy tư và ý định của chúng ta,” ơn cứu độ “không phải là kết quả các sáng kiến truyền giáo của chúng ta” nhưng “chỉ có thể có nhờ cuộc gặp gỡ với Đấng kêu gọi chúng ta”,  Đức Thánh Cha miêu tả các nét đặc biệt của việc truyền giáo. Đầu tiên, Giáo hội phát triển nhờ sự thu hút  hấp dẫn của mình, chứ không nhờ chiêu dụ tín đồ. Kế đến, truyền giáo là sự phản chiếu của lòng biết ơn  có tính nhưng không. Những điểm đặc biệt khác nữa là khiêm nhườngtạo thuận lợi chứ không làm phức tạp hay trở thành gánh nặng, gần gũi với sự sống bằng hành động và cuối cùng là ý nghĩa đức tin của Dân Chúa và lời giảng dành cho người bé nhỏ, nghèo khổ. Hướng về tương lai, Đức Thánh Cha nhắc rằng các Hội Giáo hoàng truyền giáo phải phát triển với hai hành động song đôi, đó là cầu nguyện và việc bác ái.

Những cạm bẫy cám dỗ

Đức Thánh Cha đặc biệt liệt kê những “căn bệnh”, các cạm bẫy  mà các Hội này có thể gặp phải như: tự quy chiếulo lắng điều hành, chủ nghĩa tinh túy, tách khỏi dân chúng, sự trừu tượng  hiệu năng. Ngài khuyên họ gìn giữ và tái khám phá sự dấn thân của họ giữa Dân Chúa, hòa mình vào đời sống Giáo hội địa phương, gắn kết việc cầu nguyện với việc quyên góp, tìm kiếm những cách thức mới cho việc truyền giáo hiệu quả.

Đừng trở thành các tổ chức phi chính phủ chỉ lo quyên góp

Đức Thánh Cha yêu cầu đừng biến các Hội Giáo hoàng truyền giáo thành các tổ chức phi chính phủ hoàn toàn dành cho việc gây quỹ. Cần quyên góp cho sứ vụ chủ yếu từ tất cả các tín hữu. Ngài cũng nhắc rằng tiền quyên góp được sử dụng cho nhu cầu thiết yếu của các cộng đồng, tránh các hình thức phúc lợi có thể tạo nên hiện tượng “bảo trợ ký sinh trùng” trong Giáo hội, và không được quên người nghèo. Ngài cũng không quên nhắc rằng các Hội truyền giáo này không phải là một thực thể tự nó và chúng có sự liên kết với Đức Thánh Cha. (CSR_3815_2020)

Vatican News

Chia sẻ Bài này:
 

Related posts

 
 

CẢM NGHIỆM TÌNH CHÚA YÊU TÔI - TẠ ƠN CHÚA MỌI LÚC

 

  •  
    Mo Nguyen
    Mon, May 18 at 4:48 PM
     
       TẠ ƠN CHÚA TRONG MỌI HOÀN CẢNH - MỌI LÚC

     

    Tôi tạ ơn Chúa vì chồng tôi cứ phàn nàn khi bữa cơm chưa dọn kịp,  bởi lẽ chàng đang ở ngay bên cạnh tôi, chứ không phải bên ai khác.


     
    Tôi tạ ơn Chúa vì con tôi cứ càu nhàu khi phải phụ rửa chén đĩa cho tôi,  bởi lẽ thằng bé đang ở nhà chứ không phải lêu lổng ngoài đường.


     Tôi tạ ơn Chúa vì số thuế thu nhập mà tôi phải trả quá cao,
     bởi lẽ như thế nghĩa là tôi đang có một công việc tốt để làm.


     
    Tôi tạ ơn Chúa vì có nhiều thứ phải dọp dẹp sau bữa tiệc nhỏ,
     bởi lẽ như thế nghĩa là tôi luôn được bạn bè quý mến đến chơi.


     
    Tôi tạ ơn Chúa vì quần áo tôi bỗng trở lên hơi chật,
     bởi lẽ như thế nghĩa là tôi đang có đủ ăn,


     
    Tôi tạ ơn Chúa vì cái bóng của tôi cứ nhìn tôi làm việc,
     bởi lẽ như thế nghĩa là tôi đang sống tự do ngoài nắng.
     

    Tôi tạ ơn Chúa vì sàn phòng cần quét, cửa sổ cần lau, màng xối cần sửa,  

    bởi lẽ như thế nghĩa là tôi đang có một mái nhà để cư ngụ.

     
    Tôi tạ ơn Chúa vì tất cả những lời than phiền về chính phủ,
    bởi lẽ như thế nghĩa là chúng ta đang được tự do ngôn luận.
     

    Tôi tạ ơn Chúa vì hóa đơn đóng tiền cho hệ thống sưởi thật cao,
    bổi lẽ như thế nghĩa là tôi đang được ấm áp.
     

    Tôi tạ ơn Chúa vì người phụ nữ ngồi phía sau tôi trong nhà thờ hát sai,   

    bởi lẽ như thế nghĩa tai tôi còn nghe được rất tinh tế.

      Tôi tạ ơn Chúa vì đống đồ phải giặt ủi,
     bởi lẽ như thế nghĩa là tôi có đầy đủ quần áo để ăn mặc tử tế.
     

    Tôi tạ ơn Chúa vì các cơ bắp của mình thấy mỏi mệt vào cuối ngày,
     bởi lẽ như thế nghĩa là tôi có sức để làm việc nhiều.
     

    Tôi tạ ơn Chúa vì tiếng đồng hồ reo to thật sớm ban mai,
     bởi lẽ như thế nghĩa là tôi còn đi lại, hít thở và cười nói,
     bởi lẽ như thế nghĩa là tôi đang còn sống.
     và cuối cùng... tôi tạ ơn Chúa vì nhận quá nhiều thư từ gửi về,
     bởi lẽ như thế nghĩa là tôi vẫn còn có nhiều bạn bè đang nhớ đến tôi...

     

    Tôi gửi bài này để các bạn hiểu rằng :"Thiên Chúa luôn đến với con người bằng một quả tim yêu thương, cho dù chúng ta đang ở trong bất cứ tình trạng nào!"

     

    Trần Duy Nhiên dịch