6. Văn Hóa & Gia Đình

VĂN HÓA VÀ GIA ĐÌNH - CHÍNH KHÍ CA

  •  
    Hoc Pham  chuyển
     
       
     

     

    CHÍNH KHÍ CA     

    Văn Thiên Tường   

     

    BẢN DỊCH CỦA BÁC SĨ NGUYỄN VĂN THỌ

    LỜI TÒA SOẠN

    Đời Nam Tống 南 宋 (Trung Hoa), một nghĩa sĩ là Văn Thiên Tường 文 天 祥 (1236-1282) bị quân Nguyên 元 bắt giam. Ông làm ra bài Chính Khí Ca 正 氣 歌 này để tán dương cái khí chính đại của các trung thần nghĩa sĩ.

    Ở Việt Nam, sau khi thành Hà Nội bị mất về tay người Pháp (năm Nhâm Ngọ, 1882), một nhà thơ ái quốc là Nguyễn Văn Giai (tức Ba Giai) cũng mượn đề mục ấy sáng tác bài ca ngợi quan Tổng Đốc Hoàng Diệu tuẫn tiết. Đó là bài Chính Khí Ca Việt Nam.

    Bài Chính Khí Ca Trung Hoa trước kia đã được cụ Phan Bội Châu dịch ra Việt văn để dùng làm lợi khí cổ vũ lòng yêu nước (xem Khổng Học Đăng, từ trang 792). Gần đây lại có bản dịch của ông Nguyễn Hiến Lê (xem Đại Cương Văn Học Sử Trung Quốc, quyển 3, tr. 61-63).

    Nhưng người đầu tiên truyền bá tư tưởng Chính Khí ở Việt Nam chính là cụ Nguyễn Đình Chiểu (trong Ngư Tiều Vấn Đáp, từ câu 1350 đến câu 1375). Cụ đã quảng diễn tư tưởng của Văn Thiên Tường bằng tiếng mẹ đẻ: cụ là Văn Thiên Tường Việt Nam vậy.

    Nay nhân số đặc biệt kỷ niệm cụ, Văn Đàn xin cống hiến độc giả một bản dịch mới Chính Khí Ca do Bác sĩ Nguyễn Văn Thọ thực hiện, kèm cả bản phiên âm và nguyên văn chữ Hán của Văn Thiên Tường. Tưởng cũng là một việc làm thích hợp để tỏ lòng kính nhớ anh linh và cảm thông tư tưởng của cụ.

    Tạp chí Văn Đàn

        -   

    Thiên địa hữu chính khí,

    天 地 有 正 氣

    Tạp nhiên phú lưu hình,

    雜 然 賦 流 形

    Hạ tắc vi hà nhạc,

    下 則 為 河 嶽

    Thượng tắc vi nhật tinh.

    上 則 為 日 星

    Ư nhân viết hạo nhiên.

    於 人 曰 浩 然

    Phái hồ tắc thương minh;

    沛 乎 塞 蒼 冥

    Hoàng lộ đương thanh di,

    皇 露 當 清 夷

    Hàm hòa thổ minh đình;

    含 和 吐 明 庭

    Thời cùng tiết nãi hiện,

    時 窮 節 乃 見

    Nhất nhất thùy đan thanh:

    一 一 垂 丹 青

    Tại Tề Thái Sử giản,

    在 齊 太 史 簡

    Tại Tấn Đổng Hồ bút;

    在 晉 董 狐 筆

    Tại Tần Trương Lương chùy,

    在 秦 張 良 椎

    Tại Hán Tô Vũ tiết.

    在 漢 蘇 武 節

    Vi Nghiêm tướng quân đầu,

    為 嚴 將 軍 頭

    Vi Kê Thị Trung huyết,

    為 嵇 侍 中 血

    Vi Trương Tuy Dương xỉ,

    為 張 睢 陽 齒

    Vi Nhan Thường Sơn thiệt.

    為 顏 常 山 舌

    Hoặc vi Liêu Đông mạo,

    或 為 遼 東 帽

    Thanh tháo lệ băng tuyết,

    清 操 厲 冰 雪

    Hoặc vi xuất sư biểu,

    或 為 出 師 表

    Quỷ thần khấp tráng liệt,

    鬼 神 泣 壯 烈

    Hoặc vi độ giang tiếp,

    或 為 渡 江 楫

    Khảng khái thôn Hồ Yết.

    慷 慨 吞 胡 羯

    Hoặc vi kích tặc hốt,

    或 為 擊 賊 笏

    Nghịch thụ đầu phá liệt.

    逆 豎 頭 破 裂

    Thị khí sở bàng bạc,

    是 氣 所 磅 礡

    Lẫm liệt vạn cổ tồn.

    凜 冽 萬 古 存

    Đương kỳ quán nhật nguyệt,

    當 其 貫 日 月

    Sinh tử an túc luận.

    生 死 安 足 論

    Địa duy lại dĩ lập,

    地 維 賴 以 立  

    Thiên trụ lại dĩ tôn.

    天 柱 賴 以 尊

    Tam cương thực hệ mệnh,

    三 綱 實 繫 命

    Đạo nghĩa vi chi căn.

    道 義 為 之 根

    Ta ! Dư cấu dương cửu,

    嗟 予 遘 陽 九

    Lệ dã thực bất lực;

    隸 也 實 不 力

    Sở tù anh kỳ quán.

    所 囚 纓 其 冠

    Truyền xa tống cùng bắc,

    傳 車 送 窮 北

    Đỉnh hoạch cam như di,

    鼎 鑊 甘 如 飴

    Cầu chi bất khả đắc;

    求 之 不 可 得

    Âm phòng khuých quỷ hỏa,

    陰 房 闃 鬼 火

    Xuân viện bí thiên hắc,

    春 院 閟 天 黑

    Ngưu ký đồng nhất tạo,

    牛 驥 同 一 皂

    Kê thê phụng hoàng thực;

    雞 栖 鳳 凰 食

    Nhất triêu mông vụ lộ,

    一 朝 蒙 霧 露

    Phận tác câu trung tích,

    分 作 溝 中 瘠

    Như thử tái hàn thử,

    如 此 再 寒 暑

    Bách lệ tự tịch dịch.

    百 沴 自 辟 易

    Ai tai ! Tự như trường,

    哀 哉 沮 洳 場

    Vi ngã an lạc quốc;

    為 我 安 樂 國

    Khởi hữu tha mậu xảo,

    豈 有 他 繆 巧

    Âm dương bất năng tặc;

    陰 陽 不 能 賊

    Cố thử cảnh cảnh tại.

    顧 此 耿 耿 在

    Ngưỡng thị phù vân bạch,

    仰 視 浮 雲 白

    Du du ngã tâm ưu,

    悠 悠 我 心 憂

    Thương thiên hạt hữu cực,

    蒼 天 曷 有 極

    Triết nhân nhật dĩ viễn,

    哲 人 日 已 遠

    Điển hình tại túc tích;

    典 刑 在 夙 昔

    Phong thiềm triển thư độc,

    風 簷 展 書 讀

    Cổ đạo chiếu nhan sắc.

    古 道 照 顏 色

    1.  Anh hoa chính khí đất trời

    Khoác hình vật chất khắp nơi vẫy vùng.

    Tràn mặt đất tuôn sông kết núi,

    Vút trời mây chói lói trăng sao

    5.  Trần ai lẩn bóng anh hào,

    Muôn ngàn khí phách rạt rào tầng xanh.

    Thuở non nước thanh bình khắp chốn,

    Nét đan thanh chóng lộn bệ rồng.

    Sơn hà gặp buổi lao lung,

    10. Càng cao tiết ngọc, càng bừng vẻ son.

    Tề Thái Sử mất còn mấy độ,

    Thẻ tre kia há sợ gươm ai.[1]

    Đổng Hồ múa bút mấy hồi,

    Làm cho Tấn tặc tơi bời ruột gan.[2]

    15. Trương Lương xót nỗi Hàn khói lửa,

    Dùi đồng vung, nghiêng ngửa Tần vương.[3]

    Ngọn cờ Tô Vũ phong sương,

    Càng băng giá cảnh, càng hương sắc lòng.[4]

    Đầu Nghiêm tướng dường đồng, dường thép,[5]

    20. Máu Kê quân nhuốm hết long bào.[6]

    Trương Tuần răng cứng cát sao,

    Thành đồng đà nát, lòng đào khôn thay.[7]

    Lưỡi Thường Sơn nào hay lắt léo,[8]

    Mũ Quảng Minh che nẻo Liêu Đông.[9]

    25. Xuất sư biểu ấy hào hùng,

    Ngọc vàng rộn rã nát lòng thần minh.[10]

    Dòng nước Hiệt lênh đênh bỡ ngỡ,

    Thề cùng sông: «Tan rợ mới về !» [11]

    Hốt ngà có lúc cũng ghê,

    30. Cho đầu soán chúa ê chề tóc tang.[12]

    Linh khí ấy chứa chan muôn thuở,

    Rực trần ai, tở mở trăng sao.

    Khí thiêng đượm máu hùng hào,

    Phù sinh nhẹ tựa hồng mao sá gì.

    35. Giây buộc đất nó xe cho vững,

    Cột chống trời nó dựng cho cao.

    Cương thường đạo nghĩa trước sau,

    Mối giường then chốt quán thâu một mình.

    Ta lỡ bước điêu linh tù túng,

    40. Vì ba quân lấp lửng ươn hèn.

    Thân tù dạ lỏng khóa then,

    Một xe đầy ải, băng miền heo may.

    Đời luân lạc tỉnh say mấy độ,

    Vạc dầu sôi mà ngó như sương.

    45. Ngục tù khóa kín ánh dương,

    Phòng giam trời vắng tối dường than tro.

    Long câu giữa trâu bò len lỏi,

    Phượng hoàng kia phận gửi đàn gà.[13]

    Một mai gió lạnh sương mờ,

    50. Mấy hồi run rét, xác xơ thân tàn.

    Cậy tuế nguyệt thổi tan chướng khí,

    Nhờ dương quang đượm vẻ an khương.

    Nhớp nhơ là chốn tù trường,

    Mà ta khinh khoát coi dường Bồng Lai.

    55. Ta vốn chẳng có tài phép lớn,

    Nhưng trần ai khôn bận lòng ta.

    Lòng ta Chính Khí chói lòa,

    Âm dương điên đảo khôn mờ tấc son.

    Trời lồng lộng mây tuôn sóng bạc,

    60. Động lòng sầu man mác trời mây.

    Biển trời bát ngát chơi vơi,

    Con thuyền dĩ vãng, bóng người xa xưa.

    Người xưa quá, tinh hoa vẫn đó,

    Tinh hoa còn rạng rỡ tờ mây.

    Đạo xưa vầng sáng đâu đây,

    Linh lung vầng sáng tỏa đầy dung quang.

     

     Bác sĩ Nguyễn Văn Thọ dịch

     


    Chú Thích

    [1] Thôi Tử là Tể tướng nước Tề giết vua, quan Thái sử cứ chép việc thật, không sự oai quyền.

    [2] Triệu Thuần là Tể tướng nhà Tần giết vua, Đổng Hồ cũng theo sự thật chép vào trong sử.

    [3] Trương Lương muốn báo thù cho vua nước Hàn, một mình mang dùi lén đánh vua Thủy Hoàng nhà Tần.

    [4] Tô Vũ đời nhà Hán đi sứ bên Hung Nô, không chịu đầu hàng, bị giam 19 năm.

    [5] Trương Phi đánh Ba Thục, bắt được Nghiêm Nhan. Nhan không chịu đầu hàng, nói rằng: ở xứ Thục có anh tướng quân đứt đầu chứ không có tướng quân đầu hàng.

    [6] Vua Hoài Đế nhà Tấn bị giặc đuổi, quan thị trung Kế Thiệu đưa mình che tên cho vua, bị bắn chết, rảy máu lên áo vua.

    [7] Đời nhà Đường, An Lộc Sơn làm phản, Trương Tuần khởi quân đánh giặc, nhưng thua trận và bị bắt. Trương Tuần mắng giặc luôn miệng, bị giặc bẻ hết hai cái răng.

    [8] Nhan Kiều Khanh bị giặc bắt, mắng chưởi luôn miệng, bị giặc cắt đứt lưỡi, nhưng vẫn cứ chưởi mãi không thôi.

    [9] Quảng Minh đời nhà Hán được vua mời ra làm quan nhưng ông không chịu ra, mà cứ ở mãi xứ Liêu Đông 30 năm, chỉ đội cái nón lá và mặc vải bố.

    [10] Khổng Minh dâng tờ biểu cho vua đi đánh nước Ngụy.

    [11] Tổ Địch dẫn quân đi đánh giặc. Lúc sang sông được rồi thì bẻ quách mái chèo mà rằng: Nếu không dẹp xong giặc thì không thể về mà sang sông này nữa.

    [12] Đoàn Tú Thực giận Châu Xế chiếm ngôi vua, bèn cầm cây đánh vào đầu Xế, máu ra lai láng.

    [13] Lúc bị giam chung trong ngục, ông Văn Thiên Tường cùng bốn lính tráng ăn chung nằm lộn với nhau.

    Các chú thích này đều mượn nơi bản dịch Chính Khí Ca của Phan Bội Châu, in trong Khổng Học Đăng của cụ, quyển 2, tr. 792.

     

VĂN HÓA VÀ GIA ĐÌNH - CHÍ SĨ NGÔ ĐÌNH DIỆM

  • 'Hoaiviet Nguyen' via PSXH>

               KHÓC THƯƠNG CHÍ SĨ NGÔ ĐÌNH DIỆM

                              VĨ NHÂN THỜI ĐẠI

    Con đau xót, khóc cha già dân tộc,
    Chết anh hùng vì tổ quốc vì dân .
    NGÔ Tổng Thống là vỹ nhân thời đại ,
    Mãi muôn đời cả thế giới tiếc thương.

    Cha bị giết trong xe tăng bọc thép ,
    Bằng giao găm, đâm chém nát cả người.
    Chết tức tưởi không một lời trăn trối.
    Máu tuôn trào, ghê sợ quá trời ơi

        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
        Ngô Tổng Thống, suốt một đời kham khổ.
        Sống vì dân, xây Dân Chủ phú cường ,
        Vì quốc thể, nhất quyết không lùi bước
        Trước bạo tàn hay áp lực ngoại bang .

        Cha đã chết theo con đường Thánh giá ,
        Không hận thù và hỷ xả thứ tha .
        Con khấn vái vị cha già dân tộc.
        Xin cầu bầu dân nước Việt Tự Do.

        Trước di ảnh xin nguyện thề ghi nhớ ,
        Lời hịch truyền con ghi rõ bên tai.
       “Người tiến bước, hãy theo người tiến bước."
      "Người chết đi hãy tiếp nối gương người,”

        Ngày quốc nhục, xin thỉnh Ngài chứng giám ,
        Tòan quân dân thành tâm cám ơn Ngài .

        Đây hương qúy với cả trời thương nhớ ,
        Dâng lên Ngài tên bia đá muôn đời .

     NGUYỄN ĐÌNH HOÀI VIỆT

     

     
     

     

    --

 

VĂN HÓA VÀ GIA ĐÌNH - XỬ DỤNG MẠNG XÃ HỘI

  •  
    Chi Tran

     
     
     

    VĂN HÓA VÀ BÁC ÁI KHI SỬ DỤNG MẠNG XÃ HỘI

     

    Những việc này rất nhỏ - ‘nhỏ như con thỏ thôi’ - nhưng lại thể hiện nét văn hóa ứng xử đẹp tuyệt vời – như ông mặt trời trên mạng xã hội đấy nhé!

     

    Những việc này rất nhỏ nhưng lại thể hiện nét văn hóa ứng xử đẹp tuyệt vời…

    Tôi rất thích đọc những comment khi xem những video clip hoặc những bài viết trên mạng xã hội. Có những comment rất hay, rất thú vị và hữu ích, giúp ta có cái nhìn đa chiều trước một vấn đề trong cuộc sống. Có những comment có thể thay đổi tư duy não trạng của ta về một con người hay một lãnh vực nào đó của xã hội. Có những comment rất hài hước dí dỏm đem lại niềm vui tiếng cười cho người đọc. Nhưng cũng có những comment rất tiêu cực kích hoạt bạo lực, chia rẽ, tức giận, hận thù, ghen ghét...

     

    Xin anh chị em là những người Kitô giáo hãy “nói không” với những comment tiêu cực: chửi bới, lăng mạ, phỉ báng, a dua, hay xúc phạm danh dự và phẩm giá của người khác. Nếu có comment thì hãy cho những comment tích cực lan tỏa sứ điệp yêu thương của Tin Mừng, ngay cả khi phải phê phán những điều xấu xa nào đó. Và xin hãy share (chia sẻ), hãy pass (chuyển tiếp) những thông điệp tích cực mang lại giá trị chân thiện mỹ cho cuộc sống.

     

    Tôi cũng rất thích ngay bên dưới hoặc bên cạnh các tin bài, hình ảnh, hoặc video clip có lập trình sẵn nút LIKE hoặc nút TIM để cho người đọc hay người xem có thể “tương tác nhanh” với những người là tác giả của các “sản phẩm tinh thần” đó. Thiết nghĩ ngày hôm nay, mạng xã hội “sống tốt” và “sống một cách sung mãn” chính là nhờ “những tương tác” này, dù có người cho là “ảo”. “Ảo” nhưng lại có liên hệ tới những con người thật.

     

    Anh chị em có thể bày tỏ sự tán thưởng đối với những người tốt - việc tốt mà anh chị em thấy trên mạng, hoặc biểu lộ lòng biết ơn đối với những người đã bỏ công sức làm ra những video clip hay - đẹp - thú vị để cho ta xem, hoặc những người đã chịu khó viết các bản tin thời sự, hay vắt óc suy nghĩ viết ra những bài viết tốt - có giá trị để cho ta đọc, bằng cách bấm nút LIKE cho họ, hoặc cho họ một comment tích cực. Anh chị em cũng có thể thể hiện tình yêu thương đối với họ bằng việc thả một TIM HỒNG cho họ. Chỉ đơn giản thế thôi, mà có khi lại khó đối với nhiều người!

     

    Anh chị em có thể làm điều này với cả những người đã chia sẻ, hay chuyển tiếp những video clip, những hình ảnh, hoặc những bài viết ấy cho mình. Họ cũng xứng đáng để được ta biết ơn, dù là “ơn nho nhỏ”.

     

    Đây cũng là hành vi diễn tả tình bác ái ngay trên mạng. Vì thế, hãy “rộng rãi chớ hà tiện” với việc làm này.

     

    Anh chị em có biết rằng những nút LIKE, hay nút TIM ấy chính là nguồn động lực cho những người làm ra các video clip, hoặc cho những người viết các bài viết để họ tiếp tục có những sản phẩm khác tốt hơn không?

     

    Anh chị em có biết rằng những nút LIKE hạy nút TIM ấy cũng là sự khích lệ cho những người đã góp phần chia sẻ, chuyển tiếp những video clip, những hình ảnh, hay những bài viết cho ta, để rồi họ có thêm niềm hứng khởi tiếp tục chia sẻ cho ta những điều hay điều tốt trong cuộc sống không?

     

    Những việc này rất nhỏ - ‘nhỏ như con thỏ thôi’ - nhưng lại thể hiện nét văn hóa ứng xử đẹp tuyệt vời – như ông mặt trời trên mạng xã hội đấy nhé!

     

    Lm. Giuse Nguyễn Thành Long (TGPSG)

     
     

VĂN HÓA VÀ GIA ĐÌNH - 4 CẢNH GIỚI GIÚP TA...

  •  
    Hung Dao
    Tue, Sep 28 at 8:31 PM
     

    4 cảnh giới giúp ta an nhiên trước sóng gió cuộc đời

    Hiểu Mai 
     
     

    Đời người có vui cũng có buồn, có niềm hạnh phúc cũng có lắm nỗi bi ai. Vậy nên, có thể giữ vững kiên cường trong nội tâm, giữ được sự tiêu dao tự tại trong tâm hồn không phải điều quá dễ dàng…

    Vậy nên, mới nói rằng đời người có 4 cảnh giới khó đắc nhất:

    Một là, đau mà không than: Thể hiện sự kiên cường trong nội tâm

    Đại bàng đau thì cất tiếng kêu thảm thiết, nó sẽ không thể cất cánh giữa bầu trời cao xanh. Thỏ đau thì sẽ dừng lại kêu gào, có khi nó sẽ trở thành một bữa ngon lành cho những con thú săn mồi khác. Có thể thấy rằng, nếu đau mà than vãn thì sẽ mất đi cơ hội được tôi luyện, quỹ đạo của đời người cũng theo đó mà đổi thay. Khi bị đau tức là cuộc đời đang cung cấp nền tảng thành công cho chúng ta.

    “Đau mà không than”. Không than không phải là không đau, mà là dám đối mặt với nỗi đau buồn, niềm đau thương và sự đau đớn. Muốn làm được “Đau mà không than”, chúng ta cần có sự kiên cường để san bằng những khó khăn trở ngại. Chúng ta cần có trí huệ kiếp người để chống đỡ lại sóng gió trên đường đời. Kỳ thực, đau mà không than chỉ có thể bắt nguồn từ một nội tâm lạc quan, mạnh mẽ: “Sau khi mưa gió qua đi, ánh cầu vồng sẽ lung linh màu sắc”.

    .
    Với nội tâm lạc quan bạn có thể thản nhiên đối mặt với sóng gió cuộc đời đó chính là “đau mà không than” 

    Hai là, cười mà không nói: Thể hiện sự khoáng đạt, tiêu dao tự tại trong tâm hồn

    Có những khi bạn phải đối mặt với những lời giễu cợt của bạn bè, cũng có khi bạn sẽ thấy bất lực vì bị người khác hiểu lầm. Nếu bạn cứ nhất quyết phải nhiều lời đôi co, giải thích, thanh minh với họ thì chỉ càng đẩy họ sang bên thái cực đối lập với bạn. Cái tâm của bạn cũng sẽ bị khuấy động, do đó loạn càng thêm loạn. Lúc này chi bằng chỉ cần giữ một nụ cười trên môi và để mặc cho người đời bàn luận đúng sai, tốt xấu.

    Mỉm cười có sức mạnh dời một ngọn núi. Một nụ cười nhẹ nhàng đôi khi còn thắng cả thiên binh vạn mã hùng mạnh.

    Người xưa có câu quân tử lúc nào cũng đường hoàng, chỉ có kẻ tiểu nhân mới thường sợ sệt. Đôi khi một nụ cười có thể làm tan chảy ân oán giữa đôi bên, có thể khiến những người xa xứ, tha hương nơi đất khách quê người cảm thấy ấm áp cả cõi lòng. Nở một nụ cười thật đơn giản nhưng lại thể hiện sự bình thản, an nhiên tự tại trong tâm hồn bạn và đạo lý làm người nơi thế gian.

    Đời người khó tránh sẽ có lúc gặp phải những chuyện không vừa ý. Nếu chỉ oán trách không ngừng cũng chẳng ích chi, chỉ khiến lòng người càng thêm nặng nề, rối ren mà thôi. Lúc này chi bằng bạn hãy tĩnh tâm xuống mà suy ngẫm.

    Sự trầm tĩnh như dòng nước chảy mãi không ngừng. Nó sẽ làm dịu nỗi đau đang bùng cháy trong tim bạn. Sức mạnh nội tâm này cũng sẽ lắng đọng thành một trải nghiệm, hun đúc thành một trí huệ ẩn sâu trong tim và thắp sáng tâm hồn. Khi gặp chuyện không vừa ý, chỉ cười mà không nói thể hiện tấm lòng bao dung của một người. Đó không chỉ là tố chất tốt đẹp có thể trấn tĩnh những dòng cảm xúc nông nổi, mà còn khiến bản thân mình không buột miệng nói ra những lời khiến người khác phải tổn thương, phiền muộn.

    Ba là, mê mà không mờ: Thể hiện của người trí huệ

    Muốn không bị mê hoặc bởi những chuyện trên thế gian thì điều bạn cần chính là sự mạnh mẽ trong nội tâm. Cổ nhân có một câu rất hay rằng: “Buồn mà không thương cảm” (Ai nhi bất thương). Khi nhiều chuyện đau khổ ập tới, chúng ta có thể buồn bã. Đây cũng là những cảm xúc rất tự nhiên và cần thiết của con người. Nhưng khi buồn phiền bạn cũng đừng quên rằng luôn có một con mắt thứ 3 đang trông chừng tất cả. Chỉ cần giữ vững thiện lương trời xanh sẽ tự có an bài.

    Nếu có thể coi nhẹ được mất trên thế gian, thì khi đột nhiên phải đối mặt với sự mất mát, bạn mới có thể không bị mê mờ. Có thể sức ảnh hưởng của thế giới bên ngoài quá mạnh mẽ, khiến bạn chìm đắm trong mớ cảm xúc hỗn độn mà không thể kiềm chế bản thân. Nhưng khi bạn có đủ trí huệ, một thời gian sau bạn sẽ dần dần học được cách cân bằng.

    Tâm hồn con người có khả năng tự chữa lành vô cùng kỳ diệu. Sống giữa cõi mê mà không mờ là định lực tu luyện của kiếp người, còn mê muội và không thể kiểm soát bản thân sẽ làm tổn thương chính mình.

     
    Nếu có thể coi nhẹ được mất trên thế gian, thì khi đột nhiên phải đối mặt với sự mất mát, bạn mới có thể không bị mê mờ 

    Bốn là, hoảng mà không loạn: Là sự tĩnh tại nhờ tu dưỡng

    Khi đối mặt với vinh nhục, con người rất khó tránh khỏi sự bàng hoàng, thảng thốt. Tâm hoảng thì ắt sẽ động, mà trong động lại có tĩnh. Hoảng mà không loạn mới là vẻ đẹp khác biệt.

    Cổ nhân có câu rằng: “Nếu gặp chuyện oan ức mà không kinh sợ, gặp chuyện uất hận mà không hoảng loạn, thì người này có thể đảm nhận trọng trách”. Đời người không thể tránh khỏi có những lúc bị oan khuất.

    Nhưng “Gặp đại sự mà không loạn, gặp sóng lớn mà không mất đi thói quen thường ngày”. Đây là một tâm thái xử thế ung dung tự tại, giỏi ứng biến linh hoạt. Làm được vậy thì khi đại sự đến mới không hoảng không loạn, mới có thể trầm tĩnh và điềm đạm. Khi gặp chuyện quan trọng họ sẽ không lo lắng, mà vẫn giữ được tâm thái bình hòa.

    Khi gặp chuyện sóng gió trong đời họ sẽ không lo lắng, mà vẫn giữ được tâm thái bình hòa, nhẹ nhàng, trầm tĩnh và điềm đạm

    Cảnh giới nhân sinh được đúc rút ra từ trong cuộc sống, được ngưng kết lại theo dòng chảy thời gian. Chỉ cần có mong muốn ngày càng hoàn thiện bản thân, luôn tiến về phía trước không mệt mỏi, thì bạn sẽ ngày càng trưởng thành.

    Sẽ có một ngày, vào một buổi ban mai rực rỡ hay dưới bóng hoàng hôn êm đềm nào đó, ký ức thuở xưa của bạn sẽ mở ra. Bạn sẽ phát hiện ra rằng tất cả những hiểu lầm, những nỗi đau sớm đã tiêu tan theo cơn gió của ngày hôm qua tự bao giờ, chỉ còn lại nụ cười thật tươi trên trên khuôn mặt rạng ngời của bạn.

    Hiểu Mai

     

    --

VĂN HÓA VÀ GIA ĐÌNH - HÌNH ẢNH TÊT TRUNG THU

 

  •  
    CAO MINH HƯNG
    Tue, Sep 21 at 3:14 PM
     
     

    Tết Trung Thu ở Mile Square Regional Park: Sôi động dưới ánh trăng rằm

     
     
    Faebook
     
    Twitter
     
    Email
     
    Print
    Văn Lan/Người ViệtFOUNTAIN VALLEY, California (NV) – Đêm hội Tết Trung Thu do văn phòng Giám Sát Viên Andrew Đỗ phối hợp cùng Cal Optima tổ chức tại công viên Mile Square Regional Park, Fountain Valley tối Chủ Nhật, 19 Tháng Chín, thật vui nhộn, thu hút cả ngàn thiếu nhi cùng gia đình đến tham dự.
    Nhóm múa thiếu nhi CLB Tình Nghệ Sĩ trình diễn “Đón Trung Thu.” (Hình: Văn Lan/Người Việt)

    Các em thiếu nhi và gia đình đủ các sắc dân đã có một đêm Trung Thu tuyệt vời trong khuôn viên tòa nhà Freedom Hall, trong không khí vui chơi sôi nổi dưới ánh trăng rằm, cùng sự điều khiển chương trình khéo léo của MC Đỗ Tân Khoa.

    Chương trình Tết Trung Thu được tổ chức trong suốt bảy năm qua, và đây là lần đẩu tiên được mở lại sau hai năm gián đoạn vì đại dịch.

    Ông Richard Sanchez, CEO của Cal Optima, thay mặt Giám Sát Viên Andrew Đỗ, chủ tịch Hội Đồng Giám Sát Quận Cam, ngỏ lời cảm ơn các bậc phụ huynh đã đưa con em mình đến tham dự Hội Tết Trung Thu thật đông.

    Đông đảo các em thiếu nhi xếp hàng rồng rắn cùng với gia đình đến trước các gian hàng phát lồng đèn, phát bánh Trung Thu, vẽ mặt và làm bong bóng với nhiều hình thù và màu sắc, được các em thích nhất.

    Các em học sinh của trường VQT Music Academy trình diễn trong đêm Hội Trung Thu tại Mile Square Park. (Hình: Văn Lan/Người Việt)

    Trên sân khấu lớn là các tiết mục văn nghệ vui tươi sống động, kết hợp hài hòa giữa hai nền văn hóa Đông-Tây. Những tiết mục thuần túy Việt Nam với câu chuyện cổ tích Chị Hằng và Chú Cuội bên cây đa trên Cung Trăng, với những bài hát mà bao thế hệ tuổi thơ Việt đều thuộc nằm lòng.

    Khi nói đến Tết Trung Thu, không thể không nói đến Chị Hằng, Chú Cuội, những chiếc lồng đèn, tiếng trống lân rộn ràng khắp nơi. Câu Lạc Bộ Tình Nghệ Sĩ khai mạc chương trình do các em nhóm Princess trình diễn với tiết mục “Ôi Ánh Trăng Vàng” và bài múa “Đón Trung Thu” do nhóm Queens thể hiện để trở về tuổi thơ, về cội nguồn văn hóa của mình.

    Phát lồng đèn Trung Thu cho các em thiếu nhi trong Hội Tết Trung Thu tại Mile Square Park. (Hình: Văn Lan/Người Việt)

    Cô Mỹ Lễ có hai con nhỏ sinh hoạt trong nhóm Queens CLB Tình Nghệ Sĩ, cho hay hôm nay các con cô trình diễn trong tiết mục “Đón Trung Thu,” vì muốn các con cô còn giữ được cội nguồn của mình nên gởi các em vào CLB này, nơi thầy Cao Minh Hưng ngoài việc rèn luyện các em về âm nhạc, còn dạy thêm các em về tiếng Việt.

    “Cũng nhờ ông bà nội và cha mẹ của hai cháu thường nói tiếng Việt với các cháu ở  nhà, nhất là lúc cháu mới 6 tuổi, bọn em đã cho con đi học tiếng Việt tại Trung Tâm Việt Ngữ Hồng Bàng và Trung Tâm Việt Ngữ Ca Dao, chúng mới có cơ hội nói tiếng Việt với bạn bè đồng trang lứa trong lớp cũng như ngoài cộng đồng.”

    “Nhờ vậy lớp trẻ tuy sinh ra và lớn lên tại Mỹ nhưng biết giữ gìn văn hóa của mình, biết những phong tục ngày Tết, biết múa lân và lì xì, biết tham dự diễn hành Tết hàng năm. Nếu không chắc bọn nhỏ không biết gì,” cô Mỹ Lễ nói.

    Quang cảnh đêm Hội Tết Trung Thu tại Mile Square Park. (Hình: Văn Lan/Người Việt)

    Nhạc sĩ Cao Minh Hưng, cánh chim đầu đàn của CLB Tình Nghệ Sĩ, thường xuyên hướng dẫn các em nhỏ tham dự các sinh hoạt văn nghệ cộng đồng, cho biết: “Hôm nay mừng Tết Trung Thu, các em đến đây cũng là dịp gần gũi với cộng đồng, cùng sinh hoạt và ca hát với nhau bằng tiếng Việt. Đó cũng là dịp để các em hiểu biết thêm rất nhiều về phong tục tập quán của nước nhà. Cùng nhau múa hát những bài đồng dao bằng tiếng Việt, học tiếng Việt để không quên được tiếng mẹ đẻ của mình.”

    Tiếp nối chương trình cũng do các em trong CLB Tình Nghệ Sĩ trình bày các tiết mục múa rất dễ thương trong kho tàng cổ tích Việt như “Rước Đèn Dưới Trăng,” “Thằng Bờm,” “Mẹ Là Vầng Trăng,” “Nàng Thơ Xứ Huế,” nhận được tràng pháo tay không dứt.

    Cô giáo Nhật Linh, phụ trách dạy các em trong nhóm múa Fairies, là nhóm múa nhỏ tuổi nhất của CLB Thiếu Nhi Tình Nghệ Sĩ. Cô cho biết hôm nay các em kể lại cho mọi người nghe chuyện cổ tích “Thằng Bờm” trong kho tàng cổ tích Việt Nam.

    Cô giáo Nhật Linh cùng học trò của nhóm múa nhỏ tuổi nhất Fairies thuộc CLB Thiếu Nhi Tình Nghệ Sĩ chuẩn bị trình diễn điệu múa “Thằng Bờm” trong Hội Tết Trung Thu. (Hình: Văn Lan/Người Việt)

    “Dạy múa cho các em lứa tuổi này là khó nhất, từ 5 đến 8 tuổi. Trước hết là các em chưa bao giờ biết múa là gì, đây là lần đầu tiên đi học múa. Cái khó nữa là các em biết nói tiếng Việt rất ít, có em hoàn toàn không biết nói tiếng Việt, mình phải dùng tiếng Anh để giảng dạy, thì lại không đủ ý nghĩa phong phú bằng tiếng Việt, vì có những tinh tế trong các điệu múa tiếng Anh không đủ tinh tế bằng.”

    “Vì các em nhỏ tuổi không đồng đều nên nhận thức của các em cũng không giống nhau, khi tập múa rất mất nhiều thì giờ, phải tập nhiều lần mới thuần thục các điệu múa, phải diễn tả ăn khớp với động tác múa.”

    “Chỉ có tình yêu với trẻ thơ, cũng vì muốn góp phần giữ gìn hồn quê hương dân tộc cho các thế hệ sau này nơi xứ người, đó là tư tưởng chính thống của CLB Tình Nghệ Sĩ đã muốn đem đến cho các em, luôn giữ gìn nền văn hóa Việt Nam,” cô Linh tiếp.

    Các em thiếu nhi CLB Tình Nghệ Sĩ múa “Rước Đèn Dưới Trăng” trong Hội Tết Trung Thu. (Hình: Văn Lan/Người Việt)

    Hòa quyện vào đêm Hội Tết Trung Thu là những màn trình diễn mang phong cách âm nhạc đương đại thật sống động, tạo ấn tượng rất mạnh cho giới trẻ, khiến trên sân khấu và khán giả thiếu nhi phía dưới cùng nhau nhảy múa dưới ánh trăng rằm.

    Không khí đêm Trung Thu trở nên rộn ràng sôi nổi với các tiết mục kế tiếp, với vũ sư Trung Thành cùng nhóm múa học trò trình diễn các điệu múa với phong cách múa đương đại, các em thiếu nhi dưới sân cỏ cuồng nhiệt reo hò tập nhảy múa theo các anh chị trên sân khấu.

    Khi sự náo nhiệt vừa tạm lắng, là phần trình diễn của Nhóm VQT Music Academy với các bài ca mang âm hưởng cuộc sống, qua phần trình diễn của giọng hát Rachele Thảo Vi, cùng với ban nhạc gồm các em Elizabeth Thy (Piano), Han-Say (Keyboard), và Anthony (Bass).

    Nhóm múa của Vũ Sư Trung Thành trình diễn trong Hội Tết Trung Thu. (Hình: Văn Lan/Người Việt)

    Cùng hiện diện trong đêm Trung Thu, có gian hàng của cơ quan OCTA (Orange County Transportation Authority), cơ quan chuyên về giao thông chuyên chở công cộng bằng xe buýt, xe lửa Amtrak.

    Đại diện cho OCTA, cô Hồng Vân giới thiệu tại gian hàng ngày hôm nay, có chương trình đi xe buýt miễn phí trong sáu tháng, dành cho các em từ 6 đến 18 tuổi, bắt đầu từ 1 Tháng Chín đến 28 Tháng Hai 2022.“Để giúp các em có điều kiện đi học, đến thư viện hay bất cứ nơi nào trong Orange County, xin phụ huynh hãy đưa con em đến để điền đơn xin thẻ miễn phí,” cô Vân kêu gọi.

    Đêm Trung Thu càng về đêm càng vui nhộn, dưới ánh trăng tỏa sáng trên trời cao, các em nhỏ được gia đình đưa vào các gian hàng phát lồng đèn và nhận bánh Trung Thu, tạo thành một dòng người dài bất tận. [kn]

    --------------------------------------

     

    --